我希望你能安定下來，我希望你和有錢人結婚。
I hope you settle down, I hope you marry rich.
我希望你只害怕那些普通的糟心事。
I hope you’re scarеd of only ordinary shit.
“The Great Divide” 是 Noah Kahan 在2026年1月30日發表的單曲。
《 The Great Divide 》 是 Noah Kahan 預計在2026年4月發表的專輯。
Producers
Gabe Simon & Noah Kahan
Writers
Gabe Simon & Noah Kahan
[Verse 1: Noah Kahan]
I can't recall the last time that we talked
我想不起來我們上次聊天是什麼時候
About anything but looking out for cops
談著除了提防警察之外的任何事
We got cigarette burns in the same side of our hands
我們手背同一側都有香菸燙傷
We ain't friends, we're just morons
我們不是朋友，只是兩個蠢蛋
Who broke skin in the same spot
在同一個地方把皮膚弄傷
But I've never seen you take a turn that wide
但我從沒見過你腦筋轉得那麼偏
And I'm high enough to still care if I die
而我還清醒到，會在乎自己會不會死
So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop
所以我試著讀懂，你拼命加班壓抑住的那些想法
You said, "Fuck off," and I said nothin' for a while
你說：「滾開」，我沉默了好一會兒
[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
你知道嗎，我一直都在想你
And my deep misunderstanding of your life
想著我對你人生的徹底誤解
And how bad it must have been for you back then
想著那時候對你來說一定很糟吧
And how hard it was to keep it all inside
把一切都藏在心裡，那一定很難吧
[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settlе down, I hope you marry rich
我希望你能安定下來，我希望你和有錢人結婚
I hope you're scarеd of only ordinary shit
我希望你只害怕那些普通的糟心事
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
像殺人犯、鬼魂、還有皮膚上的癌
And not your soul and what He might do with it
而不是你的靈魂，也不是那些心魔會怎麼吞噬你
[Verse 2: Noah Kahan]
You inched yourself across the great divide
你一點一點跨過那條巨大的鴻溝
While we drove aimlessly along the Twin State line
而我們在雙州交界線上，漫無目的地開著車
I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play
我什麼都沒聽見，除了你播的每一首抒情歌裡的低音
While you swore to God the singer read your mind
你對天發誓說，那個歌手寫的就是你的人生
But the world is scared of hesitating things
但這個世界害怕猶豫不決的事情發生
Yeah, they only shoot the birds who cannot sing
他們只會射下那些不會唱歌的鳥
And I'm finally aware of how shitty and unfair
而我終於意識到，這是多麼爛、多麼不公平
It was to stare ahead like everything was fine
假裝一切都沒事，是多麼殘酷的冷漠
[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
你知道嗎，我一直都在想你
And my deep misunderstanding of your life
想著我對你人生的徹底誤解
And how bad it must have been for you back then
想著那時候對你來說一定很糟吧
And how hard it was to keep it all inside
把一切都藏在心裡，那一定很難吧
[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)
我希望你能安定下來，我希望你和有錢人結婚
I hope you're scarеd of only ordinary shit (Oh-oh)
我希望你只害怕那些普通的糟心事
Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)
像殺人犯、鬼魂、還有皮膚上的癌
And not your soul and what He might do with it
而不是你的靈魂，也不是那些心魔會怎麼吞噬你
[Post-Chorus: Noah Kahan]
Ah-oh
[Bridge: Noah Kahan]
Rage, in small ways
憤怒，用很小的方式
Did you wish that I could know
你是否希望我能知道
That you'd fade to some place
你會淡去，去到某個地方
I wasn't brave enough to go?
那個我不夠勇敢踏進去的地方？
[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settle down, I hope you marry rich
我希望你能安定下來，我希望你和有錢人結婚
I hope you're scarеd of only ordinary shit
我希望你只害怕那些普通的糟心事
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
像殺人犯、鬼魂、還有皮膚上的癌
And not your soul and what He might do with it
而不是你的靈魂，也不是那些心魔會怎麼吞噬你
[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
Ah (Ah), woah
Ah
Ah, Lord
Ah
[Outro: Noah Kahan]
I hope you threw a brick right into that stained glass
我希望你曾把一塊磚，狠狠丟進那扇彩繪玻璃
I hope you're with someone who isn't scared to ask
我希望你身邊的人，不害怕問出真正的問題
I hope that you're not losing sleep about what's next
我希望你不會為了未來而失眠
Or about your soul and what He might do with it
也不會再為你的靈魂，或那些心魔對你的影響而失眠
Follow Noah Kahan:
https://www.tiktok.com/@noahkahanmusic
https://www.facebook.com/noahkahanmusic
https://www.instagram.com/noahkahanmusic
https://x.com/noahkahan
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC