我像一輛在林蔭大道上疾駛，卻失去煞車的車。
I’m a car speeding down the boulevard without a brake.
而我對你的渴望，遠遠超過任何一首傻氣情歌所能表達的。
And I want you more than any stupid song could ever say.
《 you seem pretty sad for a girl so in love 》 是 Olivia Rodrigo 在2026年6月12日發表的第三張錄音室專輯，共收錄十三首歌曲。
roducer
Dan Nigro
Writers
Olivia Rodrigo & Dan Nigro
[Verse 1]
New York City's never looked so blue
紐約市看起來從未如此憂鬱
My friends are smoking blunts in the bathroom
我的朋友們躲在浴室裡，抽著大麻菸
They say that honest love is a cage that makes you feel free
他們說，真誠的愛是一座讓你感到自由的牢籠
And all the girls at this party are so cool
而這場派對上的女孩們都很酷
That's never been a thing that I could do
那從來不是我能做到的事
But I can't help but imagine what you say when you speak with me
但我忍不住想像，當你和我說話時，你會說些什麼
[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
你是黑暗中的一道火花，而我的衣裳全都燃起了火焰
You should feel how I feel when somebody says your name
當有人提起你的名字時，你應該感受一下我當下的悸動
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
我像一輛在林蔭大道上疾駛，卻失去煞車的車
And I want you more than any stupid song could ever say
而我對你的渴望，遠遠超過任何一首傻氣情歌所能表達的
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
我的心像蠟做的一樣，在陽光下慢慢融化
I'm a thread on your shirt that is coming undone
我像你襯衫上的一根線頭，正逐漸鬆開脫落
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
我覺得這再正確不過，卻又覺得自己大錯特錯；我簡直快瘋了
And I want you more than any stupid song could ever say
而我對你的渴望，遠遠超過任何一首傻氣情歌所能表達的
[Verse 2]
Walking through the park with my head high
我昂首走過公園
Past all the college girls and the drunk guys
經過那些女大學生，和那些醉醺醺的男孩們
And if there is a god, he's the bond that's between us two
如果世上真的有神，那祂就是連結你我的那份羈絆
Seven nights alone and a skipped meal
一個人過了整整七晚，連一餐都提不起胃口
I'm sleeping in my dress and my high heels
我穿著洋裝和高跟鞋入睡
And I'm too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
而我太過害羞，不敢說出在夢裡看見你的模樣
[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
你是黑暗中的一道火花，而我的衣裳全都燃起了火焰
You should feel how I feel when somebody says your name
當有人提起你的名字時，你應該感受一下我當下的悸動
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
我像一輛在林蔭大道上疾駛，卻失去煞車的車
And I want you more than any stupid song could ever say
而我對你的渴望，遠遠超過任何一首傻氣情歌所能表達的
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
我的心像蠟做的一樣，在陽光下慢慢融化
I'm a thread on your shirt that is coming undone
我像你襯衫上的一根線頭，正逐漸鬆開脫落
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
我覺得這再正確不過，卻又覺得自己大錯特錯；我簡直快瘋了
And I want you more than any stupid song could ever say
而我對你的渴望，遠遠超過任何一首傻氣情歌所能表達的
[Bridge]
Every night like the one before
每個夜晚都和前一晚一樣
Dream of you from like 1 to 4
從凌晨一點到四點都在夢見你
Positively and truly sure
我無比肯定、真心確信
Nobody's wanted somebody more
沒有人曾像我這樣，如此渴望另一個人
It's a thing that I can't ignore
這是一件我無法忽視的事
Tell your friends that you're mine, I'm yours
告訴你的朋友們，你屬於我，而我屬於你
With a hand on my heart, I swore
我把手放在心口發誓
Nobody's wanted somebody more
沒有人曾像我這樣，如此渴望另一個人
It's a thing that I can't ignore
這是一件我無法忽視的事
Tell your friends that you're mine, I'm yours
告訴你的朋友們，你屬於我，而我屬於你
With a hand on my heart, I swore
我把手放在心口發誓
[Pre-Chorus]
I'm going crazy, I'm going mad
我快要瘋了，我快要失控了
I want you, baby, so bad
寶貝，我真的好想你
[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
你是黑暗中的一道火花，而我的衣裳全都燃起了火焰
You should feel how I feel when somebody says your name
當有人提起你的名字時，你應該感受一下我當下的悸動
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
我像一輛在林蔭大道上疾駛，卻失去煞車的車
And I want you more than any stupid song could ever say
而我對你的渴望，遠遠超過任何一首傻氣情歌所能表達的
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
我的心像蠟做的一樣，在陽光下慢慢融化
I'm a thread on your shirt that is coming undone
我像你襯衫上的一根線頭，正逐漸鬆開脫落
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
我覺得這再正確不過，卻又覺得自己大錯特錯；我簡直快瘋了
And I want you more than any stupid song could ever say
而我對你的渴望，遠遠超過任何一首傻氣情歌所能表達的
Follow Olivia Rodrigo:
https://www.instagram.com/oliviarodrigo
https://x.com/oliviarodrigo
https://www.facebook.com/OliviaRodrigoOfficial/
https://www.tiktok.com/@livbedumb
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC
- Johnny Orlando – Oh! ｜《 Songs For Young Lovers 》｜ 中英歌詞
- Johnny Orlando – Linger ｜《 Songs For Young Lovers 》｜ 中英歌詞
- Olivia Rodrigo – stupid song ｜《 you seem pretty sad for a girl so in love 》｜ 中英歌詞
- Olivia Rodrigo & Robert Smith – what’s wrong with me ｜《 you seem pretty sad for a girl so in love 》｜ 中英歌詞
- Oliver Cronin – 7500 Miles ｜ 中英歌詞