Call it bad luck, why does love suck?
說只是運氣不好，為什麼愛情這麼糟糕？
《 Love Sux 》是加拿大流行搖滾歌手 艾薇兒 Avril Lavigne 的第七張錄音室專輯，於2022年2月25日通過 DTA Records 發行。 這張專輯是自上一張專輯《 Head Above Water 》（2019 年）發行以來，等待長達三年才釋出的專輯，相信很多人也是很期待的。
“Love Sux” 是艾薇兒第七張錄音室專輯的同名主打歌。 在一次電台採訪中，她透露這首歌是她在經歷分手後寫的，因為那段感情讓她覺得自己 “over love”（過度的愛）。 這也是 Avril 為這張專輯寫的第一首歌曲，並幫助她為其餘的歌曲定下了基調。
Written By
MOD SUN, John Feldmann & Avril Lavigne
[Verse 1] Are we having fun yet? 我們剛才玩的盡興了嗎？ Tell me, are we done yet? 告訴我，我們結束了嗎？ Tired of being cautious, cuttin' all my losses 我厭倦了謹慎，我該及時止損 You make me nauseous, yeah 你讓我噁心，是的 Am I a regret yet? 我後悔了嗎？ I thought you were my best bet 我以為你是我最好的選擇 Was it worth what it costed? I am exhausted 這真的值得付出的代價嗎？我累死了 You make me nauseous, yeah 你讓我噁心，是的 [Pre-Chorus] You’re overrated 你實在高估了自己 Nothing else left to say 沒有什麼可說的了 You got me feeling jaded 你讓我感到厭倦 (Ah, ah, ah) （啊啊啊） [Chorus] Na-na-na, not another breakup 吶吶吶，不就是另一個分手 When I think of you, I just wanna throw up 一想到你就想吐 Na-na-na, no, I don't wanna get up 吶吶吶，不，我不想起來 Lying in my bed, thinking love sucks 我躺在床上，想著愛情實在糟透了 Na-na-na, not another breakup 吶吶吶，不就是另一個分手 When I think of you, gotta try to be tough 當我想你的時候，我要努力變得堅強 Na-na-na, now I'm all fucked up 吶吶吶，現在我都搞砸了 Call it bad luck, why does love suck? 說只是運氣不好，為什麼愛情這麼糟糕？ [Verse 2] Do you think I’m stupid? 你覺得我傻嗎？ I keep killing Cupid 我一直在殺死丘比特 Shot an arrow in my exes, this is my confession 射中我的前任，這是我的懺悔 Never learned my lesson, no 從來沒有吸取我的教訓，沒有 Your mouth is full of gossip 你滿嘴八卦 All my friends say that you're toxic (Ew) 我所有的朋友都說你有毒（Ew） Your love is like a weapon, what is the obsession? 你的愛就像武器，執著是什麼？ Time to learn my lesson (Woah) 是時候吸取教訓了（哇） [Pre-Chorus] You’re overrated 你實在高估了自己 Nothing else left to say 沒有什麼可說的了 You got me feeling jaded 你讓我感到厭倦 (Ah, ah, ah) （啊啊啊） [Chorus] Na-na-na, not another breakup 吶吶吶，不就是另一個分手 When I think of you, I just wanna throw up 一想到你就想吐 Na-na-na, no, I don't wanna get up 吶吶吶，不，我不想起來 Lying in my bed, thinking love sucks 我躺在床上，想著愛情實在糟透了 Na-na-na, not another breakup 吶吶吶，不就是另一個分手 When I think of you, gotta try to be tough 當我想你的時候，我要努力變得堅強 Na-na-na, now I'm all fucked up 吶吶吶，現在我都搞砸了 Call it bad luck, why does love suck? 說只是運氣不好，為什麼愛情這麼糟糕？ [Bridge: Avril Lavigne & MOD SUN] Let's play a game of tic-tac-toe 讓我們玩著井字遊戲，Ｘ和Ｏ I'ma go and make all my exes say "oh" 我要出現在我所有的前任面前，讓他們都說一聲 “哦” This is for the time that we dodged a bullet 這是為我們躲過災難的慶祝 I'm better off and, yeah, I know it 我會過得更好，是的，我知道 Let's play a game of tic-tac-toe 讓我們玩著井字遊戲，Ｘ和Ｏ I'ma go and make all my exes say "oh" 我要出現在我所有的前任面前，讓他們都說一聲 “哦” This is for the time that we dodged a bullet 這是為我們躲過災難的慶祝 I'm better off and, yeah, I know it 我會過得更好，是的，我知道 [Chorus] Na-na-na, not another breakup 吶吶吶，不就是另一個分手 When I think of you, I just wanna throw up 一想到你就想吐 Na-na-na, no, I don't wanna get up 吶吶吶，不，我不想起來 Lying in my bed, thinking love sucks 我躺在床上，想著愛情實在糟透了 Na-na-na, not another breakup 吶吶吶，不就是另一個分手 When I think of you, gotta try to be tough 當我想你的時候，我要努力變得堅強 Na-na-na, now I'm all fucked up 吶吶吶，現在我都搞砸了 Call it bad luck, why does love suck? 說只是運氣不好，為什麼愛情這麼糟糕？ [Outro] Do you think I'm stupid? 你覺得我傻嗎？ I keep killing Cupid (Why does love suck?) 我一直在殺死丘比特（為什麼愛情這麼糟糕？） Na-na-na, now I'm all fucked up 吶吶吶，現在我都搞砸了 Call it bad luck, why does love suck? 說只是運氣不好，為什麼愛情這麼糟糕？
Follow Avril: Instagram: https://www.instagram.com/avrillavigne Twitter: https://twitter.com/avrillavigne Facebook: https://www.facebook.com/avrillavigne YouTube: https://www.youtube.com/avrillavigne TikTok: https://tiktok.com/@avrillavigne
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC