嘿，阿里，你快樂嗎？
我說：“是的，當然”
Hey Ari, are you happy?
I say, “Yeah, for sure”
《 All 4 Nothing 》 是 Lauv 在2022年8月5日發表的第二張錄音室專輯。
“Hey Ari” 是 Lauv 寫給自己的對話，Lauv 的本名叫 Ari Staprans Leff。
Lauv 提到他在完成這首歌時，他開始在錄音室大哭，捲縮在地板上，哭得不停。Lauv 說每個人每天都會遇到很多事情，你可能過得不快樂，但你從來不會覺得這是一個嚴重的問題，因為每個人都是這樣生活的。直到某一天，你的生活備受打擊，得到了一個警醒，讓你不得不去正視自己糟糕的生活，你也不能在找藉口去忽視自己的不快樂。而這首 “Hey Ari” 就是在提醒我們，每個人都值得活得開心，並時刻注意著自己糟糕得情緒。
Produced By
John Cunningham
Written By
Lauv & John Cunningham
[Chorus] I see through the pills you take 我看穿了你正服下的藥 I see through the face you make 我也看穿你皺著的臉 Hey Ari, are you happy? 嘿，阿里，你快樂嗎？ Your lovesick attitude 你那種憂鬱又戀愛腦的態度 It doesn’t make you cool 這不會讓你比較酷 Hey Ari, are you happy? 嘿，阿里，你快樂嗎？ [Verse 1] It’s been days since you’ve been sober 你保持清醒的狀態也有好幾天了 And you’re not getting any younger 而你也不再年輕 I'm not saying that you’re old 我不是說你老了 But you’re way too old for this 但這個年紀的你，已經不適合這麼矯情 Yeah you fall in love on Fridays 是的，你會在星期五墜入愛河 Then you apart on Sundays 然後你們會在星期天分開 And you wake up drunk on Monday 然后星期一的你會喝的爛醉 And you call your therapist 你會打電話給你的心理治療師 [Chorus] Ayy, I see through the pills you take 誒，我看穿了你正服下的藥 I see through the face you make 我也看穿你皺著的臉 Hey Ari, are you happy? Mm 嘿，阿里，你快樂嗎？嗯 You built up an atmosphere 你營造了一種氛圍 But then came the clouds of fear 但隨之而來的是恐懼的烏雲 Hey Ari, are you happy? 嘿，阿里，你快樂嗎？ I say, "Yeah, for sure" 我說：“是的，當然” [Verse 2] There’s not a cloud in the sky 天空中沒有一片雲 But I dream one night 但我做了一個晚上的夢 Molly inside me, it helps me to feel alive 搖頭丸在我體內，它會幫助我，讓我感覺自己還活著 If I have 5-HTP on an empty stomach, I threw it up 如果我空腹吃 5-HTP（膳食補充劑，治療重性抑鬱障礙的藥物），我直接吐了出來 Yeah that shit makes me sick 是的，那該死的藥讓我噁心 Yeah, I think it’s time to quit, 'cause 是的，我認為是時候放棄了，因為 [Chorus] I see through the pills I take 我看穿了我正服下的藥 I see through the face I make 我也看穿我皺著的臉 Hey Ari, are you happy? No 嘿，阿里，你快樂嗎？並不 Your lovesick attitude 你那種憂鬱又戀愛腦的態度 It doesn’t make you cool 這不會讓你比較酷 Hey Ari, are you really happy? 嘿，阿里，你真的快樂嗎？ I say, "Yeah, for sure" 我說：“是的，當然” [Outro] Ohh-ohh, yeah, for sure 哦哦，是的，當然 Ohh-ohh, yeah, for sure 哦哦，是的，當然 Ohh-ohh, yeah, for sure 哦哦，是的，當然 Yeah, for sure, yeah, for sure, yeah, for sure 是的，當然，是的，肯定是，是的，當然 Yeah, for sure, yeah, for sure, yeah, for sure 是的，當然，是的，肯定是，是的，當然 Yeah, for sure, yeah, for sure, yeah, for sure 是的，當然，是的，肯定是，是的，當然 Are you happy? 你快樂嗎？ I say, "Yeah, for sure" 我說：“是的，當然”
Follow Lauv: http://lauvsongs.com http://facebook.com/lauvsongs http://twitter.com/lauvsongs http://instagram.com/lauvsongs http://my.community.com/lauv
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC
您好，冒昧留言
But you’re way too old for this翻作「但你沒有老到可以自暴自棄的程度」
想請問是否前後有什麼脈絡或考量？
單看文字的話，我會以為是已經不夠年輕去頹靡揮霍之類的？
TON大大您好，非常感謝您的留言。
現在Lauv那邊沒有出關於這首歌的資料，所以我是根據我自己的理解去翻的，當然也有翻的不好跟不夠嚴謹的部分。
我當初的認為是因為這首歌是Lauv不斷在問自己“你真的快樂嗎？”，他也不斷的回答“他很快樂。”
但聽他的語氣可以知道，在他的內心深處，他絕對不快樂。
因為歌中提到一些比較負面的宣洩，所以我解釋成，其實Lauv還沒有到需要自暴自棄的程度。
不過根據您提出的問題，我又去反覆琢磨一下，確實是您說的方式會比較貼合。這邊已經做了修正。謝謝。
謝謝版主您詳細的回覆。
謝謝您對這首歌的翻譯，很喜歡這首歌、也很喜歡您的用字遣詞。
收穫良多！
也很感謝您的發問和喜歡，希望可以繼續給予支持與鼓勵。❤️
歡迎關注我的 Instagram及 TikTok。❤️