毒素正在蔓延到我的肺。
Poison spreading to my lungs.
我不再屏住呼吸，也不再抱任何希望。
I ain’t holdin’ breath, ain’t holdin’ any faith at all.
“Porch Light” 是 Noah Kahan 在2026年3月13日發表的單曲。
《 The Great Divide 》 是 Noah Kahan 預計在2026年4月發表的專輯。
Producer
Aaron Dessner
Writers
Noah Kahan & Aaron Dessner
[Intro]
Mm, mm-mm
[Verse 1]
I would ask you how you've been, it's all over the internet
我本來想問你最近過得怎樣，但網路上早就傳遍了
But, hey, I mean, you knew that after all
不過，嘿，你其實也早就知道會變成這樣
If you're looking for an autopsy or a half-assed half-apology
如果你是來找解剖式分析，或一個敷衍的半吊子道歉
Then I think you picked the wrong time to make this call
那我想你挑錯時間打這通電話了
It is not irrelevant that you stopped taking your medicine
你停止吃藥這件事並非無關緊要
But I'm giving you the benefit 'cause it's raining out
但因為外面正在下雨，我還是選擇體諒你
I'll tell you how the weather is
我會告訴你天氣如何
And you'll slip into some eloquently ramblin' mixed-messaging
而你又會開始那些華麗，卻混亂的長篇廢話
I should shut you down
我其實應該直接掛掉你的電話
[Refrain]
But it's cold, and it's cold, and it's cold, and it's cold, and it's cold
但天氣好冷，好冷，好冷，好冷，好冷
And I don't know, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone
而我不知道，我好孤單，好孤單，好孤單，好孤單
[Verse 2]
I hope you tell me that you're winding down
我希望你會告訴我，你正在慢慢收手
That you lost thе taste to face the crowd
你已經失去了面對人群的興趣
That whatеver made you famous made you sick
讓你成名的東西，也讓你生病了
That you can only do what pain allows
你現在只能做到痛苦允許你的程度
It ain't up to you to make it out
走不走得出來，並不全由你決定
And there ain't no shame in callin' this thing quits
而你選擇放棄，也沒有什麼好羞愧的
[Refrain]
But you don't, and you don't, what you don't, and you don't, and you don't
但你沒有，你沒有，你沒有，你沒有，你沒有
You're a ghost, you're a ghost, you're a ghost, you're a ghost, and you're—
你像個幽靈，你像個幽靈，你像個幽靈，你像個幽靈，而且你——
[Chorus]
Poison spreading to my lungs
毒素正在蔓延到我的肺
I ain't holdin' breath, ain't holdin' any faith at all
我不再屏住呼吸，也不再抱任何希望
And I'll pray for you, be in pain for you
我會為你祈禱，為你承受痛苦
I'll leave the porch light on
我會把門口的燈留著
Heartbroken, each morning when it's me that turns it off
每天早上關掉燈的人都是我，我心都碎了
[Post-Chorus]
So it goes, so it goes, so it goes
事情就是這樣，就這樣吧，就這樣吧
[Verse 3]
You act like we just sit up here and wait for you to reappear
你表現得好像，我們都在這裡等你回來一樣
But, baby, there are bills to pay and your dad's road needs salt
但親愛的，生活還是要過，帳單還是要付，你爸那條路也得去撒鹽
And I try to drown out all the talk, the eyeballs in the parking lots
我試著淹沒那些閒言閒語，那些停車場裡盯著看的目光
And tell people it ain't me you want, but I guess you're my fault
告訴別人他們要找的人不是我，但我想——或許你就是我的錯
[Refrain]
You're a ghost, you're a ghost, you're a ghost, you're a ghost, you're a ghost
你是個幽靈，你是個幽靈，你是個幽靈，你是個幽靈，你是個幽靈
And I choke, and I choke, and I choke, and I choke on the—
而我窒息，我窒息，我窒息，我窒息在這——
[Chorus]
Poison spreading to my lungs
毒素正在蔓延到我的肺
I ain't holdin' breath, ain't holdin' any faith at all
我不再屏住呼吸，也不再抱任何希望
And I'll pray for you, be in pain for you
我會為你祈禱，為你承受痛苦
I'll leave the porch light on
我會把門口的燈留著
Heartbroken, each morning when it's me that turns it off
每天早上關掉燈的人都是我，我心都碎了
[Post-Chorus]
So it goes, so it goes, so it goes
事情就是這樣，就這樣吧，就這樣吧
[Bridge]
Ooh-oh
[Chorus]
Poison spreading to my lungs
毒素正在蔓延到我的肺
I ain't holdin' breath, ain't holdin' any faith at all
我不再屏住呼吸，也不再抱任何希望
And I'll pray for you, be in pain for you
我會為你祈禱，為你承受痛苦
I'll leave the porch light on
我會把門口的燈留著
Heartbroken, each morning when it's me that turns it off
每天早上關掉燈的人都是我，我心都碎了
[Post-Chorus]
So it goes, so it goes, so it goes
事情就是這樣，就這樣吧，就這樣吧
Follow Noah Kahan:
https://www.tiktok.com/@noahkahanmusic
https://www.facebook.com/noahkahanmusic
https://www.instagram.com/noahkahanmusic
https://x.com/noahkahan
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC