歷經風雨，我們仍如未加工的鑽石般閃耀。
Standin’ through the storm, still shinin’ like a diamond in the rough.
仍然閃閃發光，這很難得。
Still shinin’, and that’s hard.
“Tough” 是 Quavo 和 Lana Del Rey 在2024年7月3日發表的合作單曲。
Producers
Cirkut & watt
Writers
Cirkut, Lana Del Rey, Nick Bailey, Quavo, Clayton Johnson, Jack Antonoff, Elysse Jane Yulo, Benny Negrin, Jaxson Free, Josh Dorr & Maddox Batson
[Chorus: Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
像一雙舊皮靴上被磨損的那麼堅硬
Like the blue-collar, red-dirt attitude
就像藍領、和鄉村文化的那種態度
Like a .38 made out of brass
就像黃銅製成的.38子彈
Tough like the stuff in your grandpa's glass
就像你爺爺玻璃杯裡的酒一樣濃烈
Life's gonna do what it does
生活會去形成它該有的模樣
Sure as the good Lord's up above
當然，仁慈的主在天上
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
我就像一顆未經雕琢的鑽石，閃閃發光
Tough
艱難的
Tough
艱難的
[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
Come on, take a ride with me
來吧，跟我一起這趟旅程吧
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
就像我在亞特蘭大的汽車後備箱裡的強大音響系統一樣，這很艱難
It was kinda hard for me
這對我來說有點難
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
在泥濘中爬行，我找不到愛，然後我們的愛突然出現
Look at what we are, baby
看看我們是什麼模樣，寶貝
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
歷經風雨，我們仍如未加工的鑽石般閃耀
Still shinin', and that's hard
仍然閃閃發光，這很難得
If you ever lost someonе that you love
如果你曾經失去過你愛的人
[Pre-Chorus: Quavo]
Through the pain, gotta show 'em, givе 'em light
透過痛苦，你必須向他們展示，給他們光明
Still family if you're wrong or you're right
無論你是錯還是對，我們始終都是家人
No matter, we together
無論如何，我們始終在一起
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
這不是你想做的事，這只是你正在經歷的事
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
像一雙舊皮靴上被磨損的那麼堅硬
Like the blue-collar, red-dirt attitude
就像藍領、和鄉村文化的那種態度
Like a .38 made out of brass
就像黃銅製成的.38子彈
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
就像你爺爺玻璃杯裡的酒一樣濃烈
Life's gonna do what it does (Ooh)
生活會去形成它該有的模樣
Sure as the good Lord's up above
當然，仁慈的主在天上
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
我就像一顆未經雕琢的鑽石，閃閃發光
Tough
艱難的
Hard
困難的
[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
Tell me how it's hard for you
告訴我這對你來說有多難
Like the nickel-wound strings on your good old Gibson guitar
就像你的舊吉布森吉他上的鍍鎳琴弦一樣
Tell me what it feel like
告訴我那是什麼感覺
Like the smoke in the drawl of your "Y'all" and the way you talk slow
就像你邊吞雲吐霧時說的「你們」，你緩慢的說話方式
Oh yeah, yeah
哦，是的，是的
Like the songs that your mama sang to you
就像你媽媽唱給你聽的歌一樣
And the way that it makes you tell the truth
以及它讓你說出實話的方式
If you come from where you come, then you were born tough
如果你天生帶著那股力量，那麼你生來就堅強
[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
Here, say where you come from
在這裡，說出你來自哪裡
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
這不是你想做的事，而是你將要做的事
Now, it's no place to run
現在你已經無處可逃
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
如果你要這麼做，那我該怎麼辦？ （艱難的）
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
像一雙舊皮靴上被磨損的那麼堅硬
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
就像藍領、和鄉村文化的那種態度
Like a .38 made out of brass
就像黃銅製成的.38子彈
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
就像你爺爺玻璃杯裡的酒一樣濃烈
Life's gonna do what it does (Ooh)
生活會去形成它該有的模樣
Sure as the good Lord's up above
當然，仁慈的主在天上
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
我就像一顆未經雕琢的鑽石，閃閃發光
Tough
艱難的
[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
你想來北亞特蘭大嗎？（嗯哼）
I'll show you around
我會帶你四處看看
That's why I said, "Come take a ride with me"
這就是為什麼我說，“跟我一起兜風吧”
When?
什麼時候？
Whenever, whenever you ready
無論何時，只要你準備好
Call on me, brr
隨時找我
I'll give it back when I get there
等我到那裡時，我在把打火機還你
Aight, that's a bet
好啊，這是一個賭注
Follow Quavo:
https://www.instagram.com/quavohuncho
https://twitter.com/QuavoStuntin
https://www.tiktok.com/@quavohuncho
https://www.facebook.com/migos.quavoyrn
Follow Lana Del Rey:
https://www.facebook.com/lanadelrey
https://www.instagram.com/honeymoon/
https://www.tiktok.com/@lanadelrey
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC