真倒楣，我的男孩，你的好運到此為止。
Tough luck, my boy, your time is up.
我先說吧，我已經受夠了。
I’ll break it first, I’ve had enough.
“Tough Luck” 是 Laufey 在2025年5月15日發表的單曲。
《 A Matter Of Time 》 是 Laufey 預計在2025年8月發表的第三張錄音室專輯。
Producers
Spencer Stewart & Laufey
Writers
Laufey & Spencer Stewart
[Verse 1]
Are you tired? I can tell that you're tired
你累了嗎？我一看就知道你累了
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
你的雙眼泛灰，你求我別再說話
You said I can't read your mind
你說我無法讀懂你的心思
But I'm reading it just fine
但其實我懂得一清二楚
You think you're so misunderstood
你總是覺得自己被誤解
The black cat of your neighborhood
就像你們小區裡的黑貓一樣，被人排斥
[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
真倒楣，我的男孩，你的好運到此為止
I'll break it first, I've had enough
我先說吧，我已經受夠了
Of waiting 'til you lie and cheat
受夠每天等著你撒謊和劈腿
Just like you did to the actress before me
就像你對待在我之前那位女演員一樣
Oops, she doesn't even know
哦抱歉，她根本不知道你這些破事
You won't be missed, I'm glad to see you go
你不會被任何人想念，我很高興你要走了
[Post-Chorus]
Tough luck, tough luck
真倒楣，運氣不好
[Verse 2]
Since we're spilling secrets
既然都要坦白秘密了
Does your mothеr even know? (Mother еven know)
那你媽媽知道嗎？（她知道嗎？）
You demoralized, effaced me
你羞辱我，抹去了我的存在
Just to feed your frail ego (Oh)
只為了滿足你脆弱的自尊
When you're screaming at the TV
你對著電視大吼大叫
Cussing out opposing football teams
痛罵反方的足球隊
You said I'd never understand
你說我永遠不懂
The things that make a man a man
什麼才叫「真正的男人」
[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
真倒楣，我的男孩，你的好運到此為止
I'll break it first, I've had enough
我先說吧，我已經受夠了
Of waiting 'til you lie and cheat
受夠每天等著你撒謊和劈腿
Just like you did to the actress before me
就像你對待在我之前那位女演員一樣
Oops, she doesn't even know
哦抱歉，她根本不知道你這些破事
You won't be missed, I'm glad to see you
你不會被任何人想念，我很高興看見你要--
[Bridge]
I should congratulate thee
我應該恭喜你
For so nearly convincing me
差一點就讓我相信你
I'm not quite as smart as I seem
我沒你想的那麼聰明
That I'm a loudmouthed nobody
我是個愛講閒話的無名小卒
My accent and music are dumb
我的口音和音樂都很蠢
Your tattoos are no better, hun
但親愛的，你那些刺青也好不到哪去
The proof says you're tragic as fuck
證據顯示你真的很可悲
The truth is that's just tough, tough luck
但說到底，那就是你該倒的霉，運氣很差
Tough, tough luck
真倒楣，運氣不好
Tough, tough luck
真倒楣，運氣不好
(Tough, tough luck)
（真倒楣，運氣不好）
[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
真倒楣，我的男孩，你的好運到此為止
I'll break it first, I've had enough
我先說吧，我已經受夠了
Of waiting 'til you lie and cheat
受夠每天等著你撒謊和劈腿
Just like you did to the actress before me
就像你對待在我之前那位女演員一樣
Oops, she doesn't even know
哦抱歉，她根本不知道你這些破事
You won't be missed, I'm glad to see you go
你不會被任何人想念，我很高興你要走了
Follow Laufey:
https://www.instagram.com/laufey/
https://x.com/laufey
https://www.facebook.com/laufeymusic/
https://www.tiktok.com/@laufey
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC