我喝得太多，彷彿能聽見妳的聲音，從遠方呼喚。
I drink too much and I hear your voice, calling from far away.
《 the other side 》 是 Mark Tuan (段宜恩) 在2022年8月26日發表的個人首張 SOLO 出道專輯，共收錄20首歌曲。
Produced By
OVRCZ, lilspirit, Luke Swirsky & Jae Green
Written By
Mark Tuan & lilspirit
[Verse 1] Guess we'll never really know what it could have been 我猜想我們永遠都不會真正知道，可能會經歷過什麼 But you're feeling so alone when you're dreaming 但是當妳在做著夢時，妳會感到如此孤獨 And I heard that you've been doing even worse, I believe it 我聽說妳現在過得更糟，我相信這是真的 And I'm done with all your promises so baby, you can keep it 我已經完成對妳的所有承諾，所以寶貝，其他的妳可以自己留著 [Pre-Chorus] So when you get lonely 所以當妳感到孤獨時 And you're frozen too 當妳也被凍住時 Just remember what I did for me and you 只要記住，我為我們兩所做的一切 [Chorus] I gave you one last chance and you fucked it up 我給了妳最後一次機會，妳搞砸了 Now you're far away 現在的妳遠在天邊 And I hope, that you know, that its where you'll stay 我希望，妳能知道，那將是妳會永遠停留的地方 I drink too much and I hear your voice, calling from far away 我喝得太多，彷彿能聽見妳的聲音，從遠方呼喚 From far away 從遙遠的地方 [Verse 2] Are you really ever there, am I losing it? 妳真的在那裡嗎，我會失去它嗎？ All the letter that you sent never made sense 妳寄來的所有信，都毫無意義 So I wrote you back I was hoping you would see it 所以我給妳回了信，我希望妳能看到 But the more I think about it, girl, I hope you never read it 但我越想越多，女孩，我希望妳永遠不要去讀它 [Pre-Chorus] So when you get lonely 所以當妳感到孤獨時 And you're frozen too 當妳也被凍住時 Just remember what I did for me and you 只要記住，我為我們兩所做的一切 [Chorus] I gave you one last chance and you fucked it up 我給了妳最後一次機會，妳搞砸了 Now you're far away 現在的妳遠在天邊 And I hope, that you know, that its where you'll stay 我希望，妳能知道，那將是妳會永遠停留的地方 I drink too much and I hear your voice, calling from far away 我喝得太多，彷彿能聽見妳的聲音，從遠方呼喚 From far away 從遙遠的地方 [Bridge] I try to forget and somehow I'm reminded 我試著忘記，不知怎的我又想起 About those times we used to share but now I choose to ignore 關於那些我們曾經分享，但現在我選擇忽略的事情 And it's so painful but I don't mind this pain for you but it's impossible 它是如此的痛苦，但我不介意妳承受這份痛苦，但這是不可能的 We threw it all away for what 我們把過往全部都扔掉又是為了什麼 [Chorus] I gave you one last chance and you fucked it up 我給了妳最後一次機會，妳搞砸了 Now you're far away 現在的妳遠在天邊 And I hope, that you know, that its where you'll stay 我希望，妳能知道，那將是妳會永遠停留的地方 I drink too much and I hear your voice, calling from far away 我喝得太多，彷彿能聽見妳的聲音，從遠方呼喚 From far away 從遙遠的地方
Follow Mark Tuan: Instagram: https://instagram.com/marktuan Twitter: https://twitter.com/marktuan TikTok: https://www.tiktok.com/@marktuan?lang=en Facebook: https://www.facebook.com/therealmarktuan/
追蹤訂閱 Follow #NOSTORYNOMUSIC
請問
「I’m done with all your promises⋯」
是不是可以解讀成：
「我已經受夠了你的承諾⋯」所以把你的承諾自己留著吧
是的，你的說法也是正確的。I’m done 本身就有雙關的意思，但主要想表達的是要結束現在這件事情。
因為沒有找到這首歌詞的官方解釋，所以我是以自己的理解去翻譯。
因為根據後面的歌詞，他希望對方能記得他為他們之間的感情做的所有努力。所以我認為這也是解釋這句話的可能性。
但你說的，”我已經受夠了你的承諾”，確實也是對的。